It's the little things...
それは、小さいものです...

Tuesday, March 31, 2009 by Dave Winer.
デイブウィーナーによる2009年3月31日火曜日。

Tomorrow is a milestone -- it was on April 1, 1997 that a weblog called Scripting News first appeared at www.scripting.com. It wasn't my first blog, it was the continuation of a stream of writing that began in October 1994. And it doesn't really matter what day it started, because there is a continuing thread that ties it all together. It began with how to romance developers, and how Apple wasn't doing it, and how the leaders of the software industry were missing the big opportunities presented by the Internet. Today not much has changed. Silicon Valley still doesn't understand how its products are used, and doesn't do nearly all it should to be sure its interests are aligned with its users' interests. 
明日はマイルストーンです－最初にScripting Newsと呼ばれているウェブログがwww.scripting.comに現れたのは1997年4月1日にでした。それは私の最初のブログでありませんでした、それは1994年10月から始まった文書の流れの継続でした。そして、一斉にそれを結ぶ継続的な糸があるので、それがどんな日を始めたかは本当に重要でありません。それはロマンス開発者に方法から始めました、そして、アップルがそれをしていなかった方法とソフトウェア産業のリーダーが大きい機会を逃して いた方法はインターネットによって現れました。今日は、あまり変わりませんでした。シリコンバレーは、まだその製品がどのように使われるかについて、理解 しなくて、ほとんど、それがその利益がそのユーザーの利益に合わせられると確信するためにそうしなければならないすべてをするというわけではありません。  

But there are exceptions.  
しかし、例外があります。  

Today I got an email from Amazon that said something simple that almost everyone likes to hear: Thank you. It's something that Twitter never says. In fact they seem to go out of their way to chase off the people who helped them build their network into the powerhouse that it now is. Much the same way Apple, in 1994, before Jobs came back, was trying to chase off its developers. Every day Twitter does more to tip the table away from the individual and more toward the media industry. Right now there's not much the users can do because there aren't any realistic choices, but if there ever are any, I'm out of there so fast -- don't blink cause all you'll see is a tiny cloud of dust where I used to be.
今日、私はほとんど、誰でも聞くのが好きであるという単純な何かを言ったアマゾンから、電子メールを 受けとりました：ありがとう。Twitterが決して言わないのは、何かです。実際、彼らは彼らが彼らのネットワークをそれが現在そうである原動力に組み 込むのを手伝った人々を追い払う努力をするようです。1994年に、ジョブスの前のほぼ同じ方法アップルは、戻って、その開発者を追い払おうとしていまし た。毎日、Twitterはメディア産業の 方へ個人とより多くから離れてテーブルを捨てるために、よりします。正にいかなる現実的な選択もないのでユーザーがすることができる多くがない今、しか し、何かがあるならば、私はとてもしっかりとそこの外にいます－あなたが私がいたものであるちりの小さい雲であるのを見る原因のすべてをまばたかせないで ください。  

Same way I got off Apple's platform as soon as I could. 
同じ方法で、私がそうすることができるとすぐに、私はアップルのプラットホームから出て行きました。 

And who knows, it could happen that Twitter wakes up before they have major competition and decides to do something to glue the users to them. But given the tradition of Silicon Valley of keeping its users at a great distance, I wouldn't bet on it. 
そ して、誰が知っていますか、彼らが大きな競争をする前に、Twitterが起きることが、起こることができました、そして、ユーザーを彼らに接着するため に何かすることを決めます。しかし、そのユーザーを大きく近づけないシリコンバレーの伝統があれば、私はそれに賭けません。